Página de Recursos
Esta página está enfocada en cubrir todo sobre la calidad del agua. ¿Se puede estar preguntando qué significan algunos términos de este sitio web o cómo funcionan las cuencas hidrográficas? ¡Desplácese hacia abajo para obtener más información!
¿Tiene curiosidad por saber cómo puede poner de su parte para proteger las aguas pluviales? Consulte la página Cómo Puede Ayudar. Tiene ideas de cosas que puede hacer en su casa y en su comunidad para ser un buen administrador del medio ambiente.
Por favor participe y regrese con frecuencia. Usted es una parte importante del manejo de aguas pluviales. ¡Feliz lectura!
View this page in English?
Enlaces Rápidos
El Panorama
¿Qué es una Cuenca Hidrográfica?
¿Alguna vez has construido un castillo de arena en la playa y le has echado agua? Probablemente parecía como si el agua formara un río al atravesar la arena y encontrar su camino de regreso al océano. El agua tiene una manera asombrosa de encontrar siempre el punto más bajo, que es como se forman las cuencas hidrográficas. Cuando llueve, el agua de la lluvia fluye cuesta abajo y se acumula para formar ríos y arroyos. Al acumularse en puntos bajos, el agua de la lluvia crea estanques, lagos y océanos. La cuenca es toda el área que drena al estanque, lago u océano. El agua de lluvia se denomina como pluvial cuando fluye sobre la tierra.
Las aguas pluviales también pueden denominarse escorrentía porque la lluvia puede escurrir desde las aceras, los techos, los estacionamientos y otras superficies hacia arroyos, canales y desagües pluviales. ¡El escurrimiento puede ocurrir incluso cuando no llueve! Las actividades diarias como regar el césped, lavar las aceras con manguera y lavar el automóvil contribuyen a la escorrentía, específicamente llamada escorrentía de clima seco porque ocurre en clima seco.
Tenga en cuenta que una cuenca hidrográfica no se decide por fronteras políticas. Más bien, está formada por colinas y valles. Es por eso que tenemos cuencas que dan servicio a múltiples ciudades y condados, y ciudades y condados que se encuentran en múltiples cuencas. Las cosas se complican a medida que cada ciudad establece sus propias políticas de gestión del agua y prioridades de gasto. ¡Siga leyendo para aprender sobre la planificación de cuencas y cómo podemos trabajar juntos para proteger nuestras cuencas!

¿A Dónde Van las Aguas Pluviales?
Las aguas pluviales desaparecen al entrar en un sistema de drenaje pluvial, conocido como aguas pluviales MS4, que significa Sistema Municipal Separado de Alcantarillado Pluvial (o MS4, para abreviar). La MS4 incluye drenajes pluviales de propiedad pública, canaletas, zanjas al borde de las carreteras, pantanos cubiertos de hierba, estanques de sedimentos y elementos similares que retienen y mueven las aguas pluviales. Se conocen como “separadas” porque solo transportan aguas pluviales y son distintas de las alcantarillas sanitarias, que transportan aguas residuales sin tratar (lo que se va por el desagüe cuando nos duchamos o tiramos de la cadena del inodoro). A diferencia de las aguas residuales, que se limpian en una planta de recuperación de agua, la MS4 drena directamente a ríos, arroyos, lagos y al océano, a menos que las aguas pluviales se capturen antes de que lleguen a la MS4. Las plantas de recuperación de agua tratan las aguas residuales y utilizan el agua tratada para riego. Entonces, su ciudad o condado es responsable de eliminar la contaminación que las aguas pluviales recogen de su terreno (y para algunas ciudades, ¡es MUCHO terreno!).
Finalmente, el MS4 fluye hacia un cuerpo de agua receptor, que es un término elegante para un océano, arroyo, río, estanque, lago u otro cuerpo de agua hacia el que fluyen las aguas pluviales. El cuerpo de agua receptor recibe toda el agua de su cuenca. Los letreros que dicen "Prohibido Verter - Esto Drena al océano" son serios: ¡nada limpia el agua de ese lugar antes de que llegue al océano!

¿Por qué y Cómo Elaboramos Reglas para Proteger las Aguas Pluviales?
Cuando llueve, el cielo le da una ducha a la tierra. Toda la contaminación acumulada en la tierra por automóviles, industrias, mascotas y personas es arrastrada por el agua que fluye hasta llegar al cuerpo de agua receptor. A esto lo llamamos carga contaminante. Esta contaminación puede ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente. Algunos contaminantes pueden enfermar a las personas si nadamos en el agua o si de alguna manera la tragamos. Otros contaminantes pueden afectar a los peces y otros animales que viven en el agua.
A veces, estos contaminantes se acumulan con el tiempo. Esto sucede cuando los contaminantes permanecen en un lugar porque no hay agua o agua de lluvia para eliminarlos. Cada vez más contaminantes se acumulan durante los días o meses secos, literalmente acumulándose con el tiempo.

¿Cómo Determinamos la Calidad del Agua de las Aguas Pluviales?
¿Qué es la calidad del agua?
La calidad del agua se refiere a la cantidad (¡o con suerte qué poca!) de contaminación que hay en el agua. Algunos contaminantes, como los virus y ciertas bacterias, no son seguros para los humanos porque pueden enfermarnos. Otros contaminantes, como los metales, pueden dañar un ecosistema porque son perjudiciales para los peces y otros seres que viven en el agua. Una “buena” calidad del agua significa que todos los contaminantes están por debajo de los niveles que la ciencia considera seguros para los humanos y nuestros ecosistemas.
Los reguladores como la EPA y la Junta Regional establecen límites sobre la cantidad de contaminante permitida en un determinado cuerpo de agua. Estas regulaciones son específicas para cada cuerpo de agua y cada contaminante. Por ejemplo, el Lago A puede tener límites en cuanto a la cantidad de determinadas bacterias y de zinc que pueden ingresar. Sin embargo, la cantidad de zinc permitida se mide de manera diferente a la cantidad de bacterias. Otro lago, el Lago B, también puede tener límites para las bacterias, pero esos límites pueden ser diferentes a los del lago A. Para que todos estos números tengan sentido, utilizamos combinaciones de contaminantes de cuerpos de agua. Cada cuerpo de agua tiene su propia combinación de contaminantes. Consulte la página Panel de calidad del agua para obtener más información sobre nuestros cuerpos de agua locales.

Siga leyendo para obtener más información sobre tipos específicos de contaminantes:
Patógenos
Un patógeno es un virus, parásito o cierta forma de bacteria que puede enfermar a los humanos, especialmente si el agua se ingiere o entra en contacto con la piel durante demasiado tiempo. Los patógenos que nos enferman son realmente difíciles de identificar cuando recolectamos muestras y las enviamos a un laboratorio para su análisis. En cambio, buscamos “bacterias indicadoras fecales”, como Escherichia coli (E. coli) y enterococcus porque indican que hay materia fecal (excremento) en el agua, lo que sugiere que los patógenos que nos enferman también pueden estar en las aguas pluviales. Las bacterias indicadoras fecales pueden provenir de desechos humanos, de mascotas, de ganado y de vida silvestre. Son más comunes en zonas densamente pobladas o zonas agrícolas. Los desechos humanos no tratados (excrementos) son los más preocupantes porque es más probable que contengan patógenos que nos enferman.

Metales
Diferentes tipos de metales, como plomo, cobre, zinc, mercurio, arsénico y selenio, pueden llegar a las aguas pluviales. Estos metales pueden enfermar a las plantas y animales en el agua, e incluso a los humanos. Los metales pueden provenir de todo tipo de lugares, incluidos neumáticos, automóviles oxidados y con fugas, frenos de automóviles, techos, canaletas, cercas oxidadas, así como de tirar pintura o aceite de motor usado a la basura o al drenaje pluvial, y productos químicos para limpiar techos y botes.
Nutrientes

Contaminantes Heredados y Químicos Permanentes
¿Se está repitiendo la historia? Un ejemplo actual es un grupo de sustancias químicas llamado PFAS, que significa sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas. Los PFAS se utilizan en productos domésticos comunes, como utensilios de cocina antiadherentes, ropa, materiales para extinción de incendios, en la fabricación de productos, y envases de comida rápida. Aunque algunas empresas estadounidenses dejaron de utilizar los PFAS más dañinos, estos continúan ingresando a la cuenca provenientes de productos importados. A los PFAS se les conoce como “sustancias químicas eternas” porque no se descomponen en la naturaleza y continúan acumulándose en el agua, el aire, los peces y el suelo. Los científicos e investigadores están trabajando arduamente para comprender y encontrar formas de proteger a las personas de los PFAS en el agua potable.

Friederici, Peter, and May-June 2012. “Is DDT Here to Stay?” Audubon, 13 Apr. 2016, https://www.audubon.org/magazine/may-june-2012/is-ddt-here-stay.
Pesticidas de Uso Actual
Los pesticidas son sustancias químicas que se utilizan para matar plagas, como hormigas, mosquitos, escarabajos, pulgones, termitas, garrapatas, ratas y ratones. A veces utilizamos pesticidas para proteger los cultivos alimentarios y otras veces para proteger los edificios y nuestros cuerpos. Los humanos hemos usado pesticidas desde que cultivamos alimentos; ¡antes de usar productos químicos artificiales, la gente usaba cenizas, plantas trituradas que son venenosas para los insectos e incluso orina! Algunos pesticidas, como el DDT, están prohibidos, pero las plagas que controlan todavía existen, por lo que se utilizan nuevos pesticidas. La escorrentía transporta los pesticidas que se encuentran en el suelo hasta los cuerpos de agua receptores. Desafortunadamente, muchos de estos pesticidas aún pueden ser tóxicos para las plantas y animales en los cuerpos de agua receptores.

¿Cómo se comprueba la Calidad del Agua?


Uso de Aguas Pluviales como “Recurso Beneficioso”
Cuando pensamos en las aguas pluviales como recurso, pensamos en capturarlas y reutilizarlas. Podemos usarlas para hacer cosas como regar nuestro césped o permitir que penetren en el suelo para recargar nuestros acuíferos. Los acuíferos son lugares subterráneos donde se almacena agua de forma natural, y a menudo obtenemos agua potable de ellos.
El volumen de captura es la cantidad de aguas pluviales que un proyecto podría contener en un momento dado. ¡Más proyectos y más grandes significan que podemos limpiar más aguas pluviales! ¡Todo suma para marcar una gran diferencia!
El volumen de captura se mide comúnmente en acres-pie. Un acre-pie equivale a unos 326.000 galones, o agua suficiente para cubrir un acre de tierra, aproximadamente del tamaño de un campo de fútbol, y un pie de profundidad. ¡Solo se necesitarían unos 500 acres-pie para llenar el estadio Dodger! Un hogar promedio de California utiliza entre un medio y un acre-pie de agua por año para uso interior y exterior combinados.
Capturamos aguas pluviales mediante mejores prácticas de gestión, que llamamos BMPs. Tenemos muchas BMPs para elegir a la hora de decidir cómo capturar mejor las aguas pluviales. Algunas BMPs son mejores en algunos lugares y otras en otros. Por ejemplo, las BMP pueden ser diferentes para capturar aguas pluviales en un parque que para capturarlas en un estacionamiento.
A continuación, se enumeran algunas de las muchas BMPs que podemos utilizar:
Jardín de Lluvia


Pozo de infiltración de aguas pluviales
BMP de Desviación de Flujo Bajo


Cuencas de Detención, Retención e Infiltración
Las cuencas de detención, retención e infiltración son otras BMP para capturar las aguas pluviales antes de que lleguen al drenaje pluvial. Cada una de estas BMP de cuenca opera de manera un poco diferente, pero todas brindan beneficios en materia de inundaciones y calidad del agua. Los estanques de infiltración capturan el agua de lluvia y la retienen hasta que se haya empapado por completo en el suelo. Los estanques de detención retienen las aguas pluviales hasta que pasa el riesgo de inundación y luego liberan el agua tratada de regreso a la MS4 y a las aguas receptoras.
Algunas buenas prácticas de gestión, como los jardines de lluvia, se denominan infraestructura verde porque utilizamos la naturaleza en lugar de canalones, tuberías y túneles. Básicamente, la infraestructura verde limpia y absorbe el agua de lluvia donde cae. La mayoría de las veces, la infraestructura verde ayuda a proteger a las comunidades de inundaciones o calor extremo, o mejora la calidad del aire, el suelo y el agua. La infraestructura verde viene en todos los tamaños: pequeña como un barril de lluvia en tu casa, mediana como un jardín de lluvia en una calle de la ciudad o grande como un humedal.

Planificación de cuencas
¿Qué es la planificación de cuencas?


Las soluciones basadas en la naturaleza se inspiran en la naturaleza y copian los procesos naturales para gestionar el agua. Una solución basada en la naturaleza podría restaurar un sistema natural existente, o podría utilizar un proceso natural donde antes no existía, y al mismo tiempo ayudaría al bienestar de los humanos y aumentaría la cantidad y variedad de animales y plantas en el área. Un sistema natural es cualquier cosa que imita lo que se puede encontrar en la naturaleza, como humedales, arroyos, arroyos y áreas cubiertas de pasto. Nuestros entornos urbanos y las personas que viven en ellos se benefician al tener más espacios abiertos, vida silvestre y hermosas plantas.
Las soluciones no estructurales se centran en mantener los espacios abiertos, proteger los sistemas naturales, limpiar las calles y los MS4, también como educar a los miembros de la comunidad sobre cómo ayudar y reducir las áreas pavimentadas que no pueden absorber agua. Muchas veces, estas soluciones intentan mantener el agua pluvial cerca del lugar donde cayó al suelo. Es difícil medir en qué medida las soluciones no estructurales reducen la contaminación porque los cambios en los comportamientos humanos ocurren en todas partes. Si todos trabajamos juntos para proteger nuestras cuencas a través de soluciones no estructurales, esto puede marcar una gran diferencia.
¿Cómo ayudará la Medida W?
Parte del dinero está destinado a ciudades individuales para ayudar a pagar sus programas de aguas pluviales. Otra parte se destina a proyectos regionales que cumplen con los objetivos de la Medida W. El programa permite a agencias y organizaciones comunitarias solicitar dinero para pagar sus proyectos. Los comités del Programa de Agua Limpia y Segura seleccionan los mejores proyectos que ayudarán a limpiar las aguas de la región. Para solicitar fondos de la Medida W, los proyectos de aguas pluviales deben capturar, limpiar, asegurar el agua para todos.

¿Cuáles son los “beneficios” de la planificación de cuencas?
El objetivo final de la planificación de cuencas hidrográficas es cumplir con los requisitos del permiso MS4, y trabajar para lograr ese objetivo también brinda muchos beneficios a la comunidad en general, incluyendo los siguientes:
Reducir del Efecto Isla de Calor
Reducción de las Inundaciones
Calles Limpias
Un proyecto que ayuda a limpiar la contaminación en las calles tiene beneficios de “calles limpias”. Crear calles limpias es importante porque evita que la suciedad, los escombros y los contaminantes entren en las aguas pluviales. También ayuda a mantener abiertos los desagües pluviales para que la escorrentía no regrese a las carreteras. ¡Y también hace que nuestras carreteras luzcan mejor!
Incrementar Parques y Espacios Verdes
Los parques y espacios verdes en nuestras ciudades tienen beneficios que van desde la disminución de la contaminación del aire y del agua, los niveles de ruido y el efecto isla de calor, hasta ofrecer lugares para que la gente camine, corra y juegue. Los espacios verdes nos ayudan a ser personas más felices y saludables al brindarnos lugares para reunirnos o hacer ejercicio al aire libre. El aumento de parques y espacios verdes también significa que estamos convirtiendo superficies pavimentadas que no absorben aguas pluviales en tierras con pasto o vegetación que pueden absorber aguas pluviales. ¡Beneficios para la vida silvestre también! Los parques y espacios verdes crean hábitats para las aves y otros animales salvajes urbanos.
Aumentar el Suministro de Agua
Crear Trabajos
Algunos de los proyectos que estamos planeando construir en nuestra cuenca necesitan que la gente estudie el terreno, diseñe/ingenie/permita el proyecto, construya el proyecto y lo opere/mantenga. ¡Todas estas actividades crearán empleos!
Embellecer Barrios
Beneficiar a las Comunidades Desfavorecidas
Los proyectos que benefician a comunidades desfavorecidas son proyectos que tienen un efecto positivo en comunidades con niveles de ingresos más bajos. Las comunidades desfavorecidas a menudo experimentan pobreza, desempleo y contaminación del aire y del agua. Según la Comisión de Servicios Públicos de California, también suelen tener desechos peligrosos en el área, y el asma y las enfermedades cardíacas son comunes. Históricamente, estas comunidades han recibido menos apoyo comunitario, tienen menos parques y menos espacios verdes. Dado que los proyectos de aguas pluviales en los que trabajamos están diseñados para brindar los beneficios comunitarios que acaba de leer, pueden tener un fuerte efecto positivo en las comunidades desfavorecidas cuando se construyen en esas áreas.


